”Harry il bello”
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, lamal [IScrew]
Luther, pirata.
Guarda chi c'e'.
Harry, hai preso qualcosa questo weekend?
Si, l'inferno.
Come stai, Pete?
Harry, avro' bisogno di carne di cervo, amico.
Nessun problema. Ne ho un freezer pieno.
Buongiorno, Harry.
Aggiusterai mai il tuo kayak, Hank?
Continua a sognare.
Hai un'aspetto terribile.
Sono stato a ballare fino all'alba.
Non e' molto divertente ballare da solo.
Avresti dovuto chiamarmi.
Tuo figlio si e' ricordato?
No.
Anch'io non ricordavo mai il compleanno di mio padre.
Non ci credo.
Ehi, gira voce che hai messo in vendita l'azienda.
Non ho mai pensato di morire in sella.
Inoltre, Muriel, sono un giovanotto.
Sono una tigre.
E' vero.
E cosa farai?
Quando mio padre ando' in pensione, ando' a vivere in Florida,
e mori' di cancro in dieci mesi.
Be', non faro' nulla di precipitoso.
Parole grosse per essere cosi' presto.
Buongiorno, Harry. Buon compleanno.
So che e' il 27, ma ero fuori citta' ieri.
Lui si e' ricordato. Mio figlio no.
So i compleanni di tutti i miei clienti.
Non lo faccio di proposito, rimangono impressi nella mia testa.
Bene, ecco le cifre che volevi, Harry.
E’ un buon affare per Pauley.
Potresti chiedere di piu'.
Ci pensero' ancora un po' su, Sam.
Muriel dice che moriro' di cancro dieci mesi dopo la vendita.
Sai, Harry, in media,
gli uomini sposati vivono piu' a lungo rispetto ai single.
E' un dato di fatto.
Suona come una proposta, vero, Sam?
Non lo e'. E' solo un dato di fatto.
Ho sentito che puoi ottenere gli stessi benefici con un gatto.
Allora prendi un gatto.
Oppure, potrei trasferirmi in Costa Rica,
prendermi una bella “senorita”
e fare la vita di Riley, laggiu'.
Di che stai parlando? Costa Rica?
Non sai neanche parlare spagnolo.
E dove troverei un altro solista?
Non dimenticarti delle prove, mercoledi'.
Ci saro'.
Cosa?
Che ne dici se venissi, stasera,
e ti facessi un bel pompino di compleanno?
E' uno scherzo, Harry.
Cosa gli hai detto, Muriel?
Non sono affari tuoi, Hank.
Buongiorno, capo.
Ha chiamato qualcuno?
Doug Fenton.
Ha detto che voleva una stima per la nuova casa.
Gli ho detto che l'avresti chiamato.
Pensaci tu.
A fare la telefonata?
A fare la stima.
Vuoi che io faccia la stima?
Cosa ho appena detto?
E' una grande responsabilita'.
Quindi, farai meglio a non fare cazzate.
Io andro' dalla signorina Schroeder,
probabilmente non e' niente, se non un'altra lampadina.
Poi andro' a casa di Dan Parker.
E se mi chiede perche' non fai tu la stima?
Digli che non faccio piu' stime.
Prendi la mia Cherokee.
Oh, ehi! Buon compleanno. Giusto?
Era ieri.
Signorina Schroeder?
Si’?
E' quel pane fresco di banane che sento?
Non posso sorprenderti, Harry Sweeney!
Solo se si tratta di cibo,
in particolare, pane fresco di banane e caffe' di cicoria.
Hai scoperto che problema era?
Si’, aveva un paio di cavi allentati,
ma li ho fissati bene.
Be', spero che tu abbia fame.
Ho saltato la colazione apposta.
Ho i biglietti per il concerto,
e sono in prima fila.
Be', e’ la mia ispirazione.
A volte, le spari veramente grosse, Harry Sweeney.
Potrei sempre ispirarmi alla signorina Wells.
Non osare.
No?
No!
Oh, mio Dio, ce l'hai fatta.
E' cosi' bello vederti, figliolo.
Senti, avrei dovuto esserci per il tuo compleanno,
ma questo rottame ha fatto esplodere una guarnizione
sull'autostrada del New Jersey.
Avresti dovuto chiamarmi.
Volevo farti una sorpresa.
Be', ce l'hai fatta.
Mi hai sorpreso.
- Stai lavorando? - Ci provo.
Ti trovo bene. Hai fame?
Voglio portarti fuori a cena.
A pranzo.
Sai, e' un po' difficile
trovare un buon ristorante qui intorno.
Ti diro' cosa faremo,
mettero' un paio di bistecche sulla griglia.
Che ne dici? Eh? Eh?
Sarebbe fantastico.
Va bene, entriamo.
Quanto tempo puoi restare?
Be', devo tornare a lavorare lunedi'.
Ho perso due giorni e 700 dollari, cercando di arrivare qui.
Oh, mio Dio.
Ti manca la tua casa?
A volte.
Pronto.
Ehi, Harry Sweeney?
Si'.
Sono io, Kelly.
- Chi? - Thomas Kelly.
Assistente elettricista di terza classe, USS Forrestal.
Gesu' Cristo.
Come mi hai trovato?
Ma che bello.
E' tutto cio' che hai da dire,
dopo 32 anni, figlio di puttana?
Sono solo sorpreso.
Come stai?
Sto morendo.
Ho un paio di giorni, forse.
Oh, merda, Kelly.
Gia'.
Be'...
Ascolta.
Ti ricordi la notte in cui
abbiamo quasi... ucciso Kagan?
So che andro' all'inferno per quello.
Quando sei diventato credente?
Vaffanculo. Sto morendo.
E voglio che tu venga a trovarmi.
Non riagganciare, Sweeney.
Senti,
moriro’ anch’io.
Tutti moriremo.
Voglio scusarmi con Kagan.
Ho bisogno che lui mi perdoni.
Be', se puoi trovare me, puoi trovare lui.
L'ho fatto.
E' a Miami.
L'ho chiamato ieri, ma non ha voluto parlare con me.
Be', allora la faccenda e’ finita.
Kelly, eravamo ragazzi.
Ne abbiamo tutti sofferto, a modo nostro,
quindi perche' non ti perdoni
e muori in pace e smetti di fare la donnetta?
Siamo cresciuti insieme.
Deve pur valere qualcosa.
Vale molto.
Sei l'unico che mi puo' aiutare, adesso.
Dove sei?
Sono in quel cazzo di ospedale per veterani, fuori Filadelfia.
Mio figlio e' appena arrivato
da Chicago per il mio compleanno.
Resta solo per un dannato weekend.
Io non passero' il weekend.
Ho bisogno di vederti, ti prego.
Sto per riattaccare, Kelly.
Tuffo nel passato?
Gia'. Un vecchio compagno della Marina.
Sta morendo.
Non mi hai mai parlato della Marina.
Non c'e' molto da dire.
Ho visto tanta acqua.
Ho passato piu' boe io che tu pali del telefono.
Vuoi una birra o del caffe'?
Sono a posto.
Ehi, ascolta,
ho pensato che potremmo andare a pescare, domani.
Papa’...
Merda.
Senti, Bobby, devo vedere questo tizio.
Gli devo molto.
Tornero' domani sera.
Be', devo andarmene la mattina dopo.
Era il mio migliore amico.
Lasciami... pagare per la macchina, eh?
Salve, camera 2531, per favore.
Ciao, sono io, Tommy.
Oh, merda.
Lui e' Harry.
Harry Sweeney.
Grazie di essere venuto.
Va bene, lasciatemi parlare con Harry da solo.
Jane.
Merda. Harry "il bello".
Sei invecchiato.
E' vero.
Be', mi ricordo ancora quando perdesti la tua verginita',
quella notte al Ciudad Trujillo.
Con la puttana piu' bella che avessi mai visto.
Gia', be', anche la tua non era male.
E' vero.
Ti ricordi la notte in cui
Kagan ci porto' al Five Spot?
E voi due mi rompeste le palle,
perche' non avevo mai ascoltato jazz?
Si'.
Era il piu' bel fottuto suono
che avessi mai sentito.
Infatti, fu una delle migliori sere
di tutta la mia miserabile vita.
Ti diro' la verita', Harry.
Non sono neanche tanto dispiaciuto di morire.
E' solo che non voglio andare all'inferno.
Non andrai all'inferno.
Non lo puoi sapere.
Sono abbastanza sicuro di essere io quello che ha fatto un casino con Kagan.
L’abbiamo fatto tutti e 5 noi.
Ma...
credo di essere io quello
che ha fatto cadere quel generatore sulla sua mano.
Sei sicuro?
Eravamo tutti cosi' sbronzi, cazzo.
Oh, Harry.
Digli solo che mi dispiace.
Per favore.
Lo faro'.
Lo prometti?
Lo prometto, Tommy.
Ehi, Harry,
la prossima volta che mi vieni a trovare,
non venire a mani vuote, cazzo.
Scusa, amico.
Ah, spero che ci sia un Dio.
Deve esserci piu' di questo.
Ha bisogno di riposo.
Si', signora.
Ehi, sembri affamato.
Lei e' la miglior cuoca.
Torneremo.
- Va bene. - Va bene.
Ci vediamo dopo, amico.
Una sera, a Barcellona, Tommy ed io eravamo sulla spiaggia
a perlustrare la zona rossa.
Ci avevano appena promossi sottufficiali,
ed era la nostra prima sera di pattuglia.
Ed era cosi' tranquillo, cosi' smettemmo
e salimmo su per le scale di una delle case.
Le ragazze ci diedero frittate al formaggio con pomodoro,
ad oggi, il pasto piu' buono che ho mai mangiato.
E le ragazze...
Sapete, non e' proprio una storia adatta,
in questo momento, comunque.
Non si preoccupi, signor Sweeney.
L'ho sentita piu' di una volta.
L'ufficiale di guardia entro',
due delle ragazze si alzarono in piedi e salutarono,
con i vostri manganelli tra le gambe.
Tommy ha parlato molto di lei, nel corso degli anni.
Cosa accadde con Kagan?
Tommy non gliel'ha mai detto?
Qualcosa sta consumando Tommy, da quando l'ho conosciuto.
E quest'ultimo anno, da quando si e’ ammalato,
tutto cio' che e’ riuscito a dire e’ che sarebbe andato all'inferno
per qualcosa che fece in Marina.
E tutto quello che so e' che lei era coinvolto,
e che voi due avete fatto qualcosa a quest'uomo, Kagan.
Ora, voglio che tu mi dica cos'era di cosi' terribile
che pensa di andare all'inferno per quello.
Non credo che sarebbe giusto, signora.
Tommy gliel'avrebbe detto, se avesse voluto.
Pronto?
Mamma, e' l'ospedale.
Sono sua figlia.
Grazie.
Io...
Io..
Vorrei...
Voi...
due...
andrete all'inferno.
Signor Sweeney!
Ho i nomi degli amici della Marina di mio padre,
li ho rintracciati su internet.
Non e' stato molto difficile, in effetti.
Sono sicura che avrebbe voluto che li prendesse lei.
Sono tutti sulla costa orientale.
Ehi, diro' loro di suo padre.
Pensa che suo padre fosse felice?
A volte era felice.
A volte, gia'.
Be', scommetto che e’ una brava figlia.
Devo tornare da mia madre.
David? La cena e' pronta.
Allora, Harry, sei un...
cos'e' che sei tu, David?
Un sottufficiale.
Harry e' un elettricista.
Elettricista e' una scelta sensata.
E' un gran bel mestiere.
Non ne trovi mai uno, quando ti serve.
David suona.
David e’ un formidabile pianista jazz.
E’ stato la stella della festa del nuovo anno, a bordo della nave.
Persino il capitano ha fatto una richiesta.
Non lo capiro’ mai.
Era determinato a non continuare la sua formazione classica.
Sapevi che David era un solista
dell'Orchestra Sinfonica di Santa Fe, quando aveva 13 anni?
Si'?
Pronto?
Rheems.
Peter Rheems.
Si’.
Sono Harry Sweeney, della Marina.
Gesu' Cristo.
Sweeney!
Come diavolo stai?
Ne e' passato di tempo, cazzo.
Ho chiamato troppo tardi?
Oh! Cazzo, no.
Sono contento che tu sia ancora vivo.
Che succede?
Ho visto Kelly.
Kelly, Kelly...
Ah, Kelly! Certo.
Tommy Kelly!
E' morto l'altro giorno.
Davvero?
Be', e' la vita, giusto?
Ehi, senti.
Ho costruito questa nuova casa,
con una stanza per gli ospiti dannatamente bella,
Vista, bagno privato...
Comunque, mi piacerebbe molto vederti.
Quanto sei lontano da Filadelfia?
Ehi, amico.
Dio, stai alla grande.
Non sei cambiato per niente.
Gia', be', tu stai da schifo.
Gia', vaffanculo anche a te.
Dove cazzo va il tempo, eh?
- Non lo so. - Gesu'.
Ehi, tesoro, c'e' qui Harry Sweeney.
Vieni qui. Dio mio.
Sai, non credo di averle detto niente
sui nostri anni insieme in Marina.
Bene.
E non credo che gliene freghi un cazzo.
Ciao.
Judy, Harry Sweeney.
Lei e' mia moglie, Judy.
- Piacere di conoscerti, Harry. - Piacere mio.
Hai portato tua moglie?
No. Sono divorziato.
Mi dispiace.
Da quanto tempo?
Dieci anni, piu' o meno.
Sentite, ragazzi, perche' non continuiamo dentro,
non qui sulla veranda.
Seguitemi.
Sei il nostro primo ospite, Harry.
Hai smesso di rispondere alle mie cartoline natalizie.
Non sei l'unico.
Cosi' Kelly se n'e' andato, eh?
Caspita.
Cosa faceva?
Vendeva macchine.
Ha sempre avuto il dono della parola, Kelly.
E tu?
Sei ancora un elettricista?
Si'.
Ancora?
Gia'.
Tu?
Ho fatto l’elettricista per un po',
ma circa 20 anni fa, sono passato all'immobiliare.
Ho fatto una fortuna, cazzo.
Bene.
Bene. Bene. Devo andare in bagno.
Certo.
Vai pure.
Sai, credo che tu sia il primo ad usare quel bagno
da quando l'idraulico ci ha pisciato dentro.
Se hai bisogno di qualcosa, grida, va bene?
Va bene, grazie, Pete.
Harry.
Peter e' andato al negozio di liquori.
Voleva comprare una buona bottiglia di vino
per il suo buon vecchio amico.
Sei sessualmente attivo, Harry?
E' una domanda semplice.
No.
Da quanto tempo?
Da tanto tempo.
Harry.
Non dovresti essere qui.
Toccami.
Rivestiti.
No. No.
Ho detto rivestiti.
Harry, non capisci?
Ne ho bisogno.
- Toccami... - Siediti.
No.
Per favore, non dirlo a Peter.
I primi rapporti indicano che i jet israeliani...
Mi dispiace, il signor Barclay sembrava essere d'accordo con uno che...
Ehi, amico.
Vuoi da bere?
Quello che prendi tu.
Whisky di puro malto scozzese.
Bene.
E' questo che bevono i grandi magnati dell'immobiliare?
Solo il meglio.
Mi sono fatto il culo per anni.
Ho avuto due attacchi di cuore.
Merda.
Come va la salute?
Un po' di artrite.
Bastardo.
Hai mai sentito parlare di eiaculazione retrograda?
Quando vengo,
lo sperma va indietro nella vescica.
Una vasectomia da 40.000 dollari.
Ehi.
Dio.
L'unico modo di alzarlo e' con il viagra.
Mi stai dicendo piu' di quanto voglio sapere
sui tuoi genitali.
Stiamo diventando vecchi.
E' solo successo prima di quanto pensassimo.
Ti ricordi...
Ti ricordi quando
eravamo all'Acropoli, ad Atene?
Si', certo che me lo ricordo.
L'anno scorso andai in Europa, va bene?
E portai Judy con me.
Era il suo primo viaggio.
E andammo all'Acropoli.
Ed ero nello stesso punto esatto
in cui ero 30 anni fa.
Mi girava la testa.
Io allora, io adesso.
E fu come se tutto, dopo quello, scomparisse.
Andato.
Ho questa sensazione
quando penso a quella notte che prendemmo Kagan.
Era come l'Acropoli.
E' stato 1.000 anni fa.
Kelly non voleva morire con quel peso sulla coscienza.
E' un po' tardi.
Era un po' in ritardo, no?
Kagan e' a Miami.
Non e' la' che vivono tutti i froci?
Ti ricordi chi schiaccio' la mano di Kagan?
Non sono stato io.
Sei sicuro?
Eravamo tutti degli stronzi.
Io ero...
ero su di lui.
E...
e lui stava gridando che lo stavamo ammazzando.
E' tutto cio' che ricordo.
Kelly non lo sapeva per certo.
Ti dico una cosa.
Faro' un patto con te.
Io non parlo dei miei cazzo di genitali,
e tu non parli di quel dannato Kagan.
Che te ne pare? Va bene?
Andiamo, batti qua. Batti qua.
Ecco qua. Va bene, amico.
Cagasotto.
Testa di cazzo.
Ehi, la cena e' pronta.
Va bene.
Cosa ne pensi di Judy, eh?
Sei un uomo fortunato.
Gia', mi sta lasciando.
Cazzo.
Ho del buon vino nuovo, dentro.
Vieni con me.
E' buono, Pete.
Hai figli,
Harry?
Si. Ho un figlio.
Vive a Chicago, lavora in una banca.
E' sposato.
Non ha figli.
E penso sia arrabbiato con me, adesso.
Sono sicura che ti vuole molto bene.
Sapevi che Peter ha un figlio?
Gia'...
Harry stava diventando prete, sai.
- Oh, cavolo! - Un prete cattolico?
Interessante.
Gia', arrivammo al porto,
e andammo a puttane per tutta la notte.
E la mattina dopo,
Harry ando’ a messa.
Ogni giorno.
Incredibile.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Semplicemente non ne ho piu’ sentito la necessita’.
Solo cosi'?
No, erano un po' di cose.
Be', quali cose?
Harry.
Oh, andiamo.
Va bene. Va bene.
Avevamo questo cappellano cattolico,
a bordo della nave.
E presi un appuntamento per vederlo,
per parlargli di quelle forti sensazioni che avevo.
Bussai alla porta della sua cabina,
mi disse solo di entrare.
E cosi' feci, e lui era la',
seduto di fronte allo specchio,
che mi dava le spalle, pettinandosi.
Non si volto' mai.
Disse solo: "Si'?",
ed io ero un po' infastidito,
perche' si preoccupava di piu' dei suoi capelli
che di me.
Dissi: "Padre,
sto pensando di diventare prete".
E lui si volto', senza sorrisi, senza cordialita'.
Vedevo che l'avevo irritato.
Guardo' lo stemma sul mio braccio.
"Assistente elettricista?",
mi disse,
come se fossi una specie di termite del cazzo, scusami.
Dissi:"Gesu' era un falegname".
E lui:
"Ho un appuntamento con il capitano".
E filo' via.
E' una storia terribile.
Dio, e' una storia tremenda, cazzo.
Credo che fu l'inizio della fine
tra me e il sacerdozio.
Mi fece veramente incazzare.
E... credo di aver perso qualcosa.
Ma, naturalmente, tuo marito non fu molto comprensivo.
Non comprensivo.
Davvero?
No, non io.
Gia'.
Sai, credo che Harry Sweeney, qui,
voglia che vada con lui a trovare il nostro amico gay della Marina.
Non ho mai detto questo.
E' l'unica ragione per cui sei venuto qui, giusto?
Kagan era anche tuo amico.
Prima che...
scoprissi che era frocio.
A Peter non piacciono gli omosessuali.
Sapevi che suo figlio e' gay?
Basta.
Ti avverto, non parlarne.
Non parlare di lui in casa mia.
Io parlo di chi voglio.
Senti, maled...
Ti ho detto di no, maledetta...
Quando ha scoperto che suo figlio era gay...
- ... in casa mia. - Lasciami!
Calma! Calma!
- Stammi lontano! - Sei solo una puttana.
- Siediti. - Ehi! Tu stanne fuori.
- Bastardo. - Sai cosa?
Lui e' piu' uomo di te.
- Puttana. - Calmati, Rheems.
- Puttana. - Siediti.
Fuori di qui.
Tu non vuoi che finisca cosi'.
Tu fuori di qui,
e porta con te questa puttana del cazzo.
Avanti.
Merda.
Potresti lasciarmi alla fermata dell'autobus?
Certo.
Dove andrai?
Ho una figlia a Boston.
Sai, non ho mai fatto niente del genere come prima,
in camera da letto.
Spero tu possa perdonarmi.
E' stato eccitante.
Oh, Dio.
Canti?
Perche'?
Non lo so.
Mi sembra di averti gia' visto prima.
Be', sai, prima di... stanotte.
Be', canto.
A cappella?
Eri ai quarti di finale orientali, due anni fa?
La cosa si fa strana.
Io facevo parte di un ottetto femminile.
Arrivammo seconde.
Noi arrivammo sesti.
Su sei.
No, eri bravo. Mi ricordo.
MI ricordo.
Cantami qualcosa.
Faccio solo uno spettacolo a notte.
No, no, no, dai.
Cantami qualcosa, per favore.
Inizia tu.
Va bene.
Vediamo.
Bene.
# Dopo che te ne sei andato #
# e mi hai lasciato a piangere #
# dopo che te ne sei andato #
# non c'e' nessuna smentita #
# ti sentirai depresso #
# ti sentirai triste #
# ti manchera' il miglior amico che hai mai avuto... #
Dai, canta con me.
# Dopo gli anni #
# in cui siamo stati insieme #
# la gioia e le lacrime #
# il sole e la pioggia #
# oh, tesoro #
# pensa a quello che stai facendo #
# sai che il mio amore per te mi portera' alla rovina #
# dopo che me sono andato #
# dopo che me sono andato via #
# ancora una volta #
# dopo che me sono andato #
# dopo che me sono andato via. #
E' stato meraviglioso.
Grazie.
Grazie mille.
Harry,
posso dormire con te?
Dipende da quale lato del letto vuoi.
Quello.
Vieni qui.
E' cosi' incredibile, per me,
che in sei ore,
sono potuta passare da una tale tristezza a una tale felicita'.
E non devi dirmi che domani saro' triste.
Saro' triste anch'io.
In visita?
Di passaggio.
Dove sta andando?
A trovare un vecchio amico.
E' bello rimanere in contatto.
Non lo vedo da piu' di 30 anni.
Io ne ho 29.
Congratulazioni.
Com'e' che ci pensa ancora?
Ad andarlo a trovare?
Ho paura che potrei rompergli la mascella.
30 anni sono tanti per trattenere un pugno.
Cos'ha fatto?
Niente.
Non ha fatto niente.
Non credo sia una buona idea.
Cosa ti fa pensare
che mi freghi cosa cazzo pensi?
Razza di dannato codardo.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Rappresento la ragione
come energia motrice del cosmo
nel divulgare quel termine
che ho suggerito personalmente e intenzionalmente.
Anassagora ha dato un impulso alle idee
che sono state le basi della filosofia aristotelica
in Grecia e nell'Europa in generale.
Posso aiutarla?
Ah, professor William Porter?
Si'.
Sono Harry Sweeney.
Chi?
Eravamo in Marina insieme.
Ah, temo abbia l'uomo sbagliato.
Siamo stati elettricisti sull’USS Forrestal.
Non sono mai stato in Marina
e neppure in altro ramo militare.
In effetti io non credo nella guerra.
Ora, se vuole scusarmi, ho una classe a cui fare lezione.
Si ricorda di David Kagan?
Chiunque sia lei, e' meglio che se ne vada immediatamente,
o chiamero' la Sicurezza.
Non sta dicendo la verta'.
Il professor Porter, in realta', glorificava l'idea della guerra.
Credeva che qualsiasi uomo fosse stato cosi' tanto fortunato
di aver combattuto una guerra ne sarebbe stato migliorato
e persino diventare un grande, grazie ad essa.
Benissimo, si e' divertito abbastanza.
Ora se ne vada.
Supponiamo che io dica loro quello che abbiamo fatto a David Kagan.
Come la mettiamo, eh?
Oh, mio Dio!
Fuori!
Che c'e'?
Cosa vuoi?
20 minuti.
Perche' sei qui?
Mi ha chiamato Tommy Kelly.
Te lo ricordi?
Prima di morire voleva essere perdonato da David Kagan,
ma lui non l'ha fatto.
E questo che ha a che fare con me?
Voglio che tu mi dica cosa ti ricordi di quella notte.
Non ho l'abitudine di ripercorrere quegli anni.
Il ragazzo che ero allora e' morto.
Dimmi cosa ti ricordi e io scompariro'
Non sentirai mai piu' parlare di me.
Eravamo in bacino di carenaggio a Norfolk.
Tu e Kelly arrivaste in negozio molto arrabbiati.
Dicesti che Kagan ci aveva provato con te sotto la doccia
e aveva cercato di afferrarti.
Kelly disse: "Andiamo a prendere quel succhiacazzi",
e noi l'abbiamo fatto.
Chi prese la dinamo?
Pensavo che fosse stato Kelly.
Lo vedesti?
No.
C'era il caos.
Ci comportammo tutti come selvaggi.
E' stata la cosa piu’ riprovevole
che abbia mai fatto in vita mia.
Ma perche' negare che quegli anni siano mai successi?
Ai fantasmi del nostro passato.
Sai, io ho dei ricordi piacevoli di quei giorni,
seduto sotto il ponte ad ascoltare i dischi di Kagan...
il ronzio di quei trasmettitori
mischiati con Oscar Peterson che volava sugli 88
e Chet Baker alla tromba sincopata, amico!
Saremmo restati laggiu' per ore
fino a che quel tenente... come si chiamava?
Crane, ci becco'.
Quindi adesso sei una specie di pezzo grosso, eh?
Oh, si'.
Una grossa rana in un piccolo stagno.
E tu che hai combinato?
Sono stato molto occupato ad essere un fallito.
Un fallito?
"Fallito" e' una parola grossa, Harry.
Non voglio ingannare me stesso.
Sai, io non credo in quello che molti chiamano Dio,
ma credo
che in tutto questo ci sia una ragione.
Gia'.
Nel pestarci a sangue.
Gia'.
Se e' quello che ci vuole.
Siamo qui per imparare.
Che cosa sei qui a imparare?
A perdonare William Porter,
collega elettricista di terza classe della Marina degli Stati Uniti.
Non riesci a perdonarlo?
Non riesco a perdonarmi
quello che abbiamo fatto.
Sai, Harry,
la verita' era li', davanti a noi.
Solo che noi non siamo riusciti a vederla, a annusarla.
Tu ed io, considerato cio’ che eravamo,
essere stati contro la guerra in Vietnam,
sarebbe stato...
impensabile.
E se ci fossimo conosciuti meglio,
saremmo stati abbastanza coraggiosi
da fare qualcosa in merito, eh?
E poi...
eravamo sicuri come l’inferno e abbastanza coraggiosi
per quasi ammazzare un amico.
Sei sposato?
Ho una moglie adorabile
e un figlio meraviglioso.
E' tenente nell'esercito
e sta finendo la sua terza missione in Iraq.
Non mi ha dato retta.
Stupida guerra.
E poi devo dirti, Harry,
che sono davvero orgoglioso di lui.
Quindi...
hai qualche piano?
Vuoi venire a cena da noi, stasera?
Grazie, ma, ah...
no, 20 minuti sembrano essere la giusta dose di tempo
per queste piccole riunioni.
Ehi, mi dispiace per quello.
Preghero' per tuo figlio.
Grazie.
Abbi cura di te, Harry.
Che cosa stai facendo?
Sei com’eri allora, marinaio.
Sono in anticipo?
No.
Un tempismo perfetto.
Quasi quasi mi aspettavo un collare da ecclesiastico.
Non e' mai successo.
Sei sempre il benvenuto. Entra.
Voglio farti conoscere mia moglie.
Sarah?
Buongiorno.
La mia bella moglie.
Buongiorno. Piacere di conoscerla.
Non avevo detto che speravo
che il Signore ci facesse la grazia della presenza di Sweeney?
Si', e' vero.
Be', sono contento che non abbia sollevato obiezioni.
Hei, hai mai giocato a golf?
Eh, per un po’, quando...
Be’, ti chiedero’ di assecondarmi un po’.
Salve.
Buona giornata, Mary.
- Lode al Signore. - Lode al Signore.
Sarah.
Andiamo, mia cara.
No, Sarah ha insistito che andassi sui campi da golf con te.
Voglio dire, per me conta.
Prendere due piccioni con una fava, come si dice.
Non m’importa essere il secondo uccello.
Ecco perche’ ci siamo stabiliti qui,
perche’ entrambi amiamo moltissimo questo gioco.
Poi Sarah e’ stata investita da un ubriaco
mentre andava in bicicletta.
- Oh, mio... - Gia’.
Ci ha portato piu' vicini al Signore.
L’ultima volta che ti ho visto stavi pensando di arruolarti di nuovo.
Be’, l’ho fatto.
30 anni.
Ho raggiunto il piu’ alto grado di sottufficiali della Marina.
Merda, no!
Gia’.
Non ti ho avrei preso per un ergastolano, Geb.
Ci siamo.
Mostrami la strada, Geb.
L’onore spetta all’ospite.
D’accordo.
La cosa sta diventando assurda.
No, tieni solo giu’ la testa, braccio sinistro dritto,
e non pensare a nulla ma colpisci quella pallina.
Quanto tempo abbiamo?
Mary puo’ cavarsela per 3 ore.
Tu non vuoi che venga a casa tua.
Penso che ci divertiremo
di piu’ a stare qui.
Ci vuoi puntare dei soldi?
Non scommetto piu’.
Tommy Kelly e’ morto l’altro giorno.
Merda!
Scusami, Geb.
Ho un sacco... Devo parlartene.
Posso prendere il mio Mulligan?
Eri solito essere un buon ascoltatore.
Sai, ascoltero’ tutto cio’ che vuoi,
ma in auto.
Va bene.
Comincia a parlare.
Ricordi la notte in cui ci siamo coalizzati contro Kagan?
Quando hai chiamato ho immaginato che avessi in mente quello.
Perche’ l’hai pensato?
Perche’ ci penso da parecchio.
Non riesco a ricordare cos’e’ successo una volta iniziato a picchiarlo.
Cio’ che abbiamo fatto e’ male puro.
Abbiamo continuato a prenderlo a calci e pugni,
poi Kelly ha preso una dinamo dal banco di lavoro
e ha frantumato la mano destra di Kagan fino a ridurla in una poltiglia sanguinolenta.
e quello ci tolse l’aggressivita’.
Hai visto quando Kelly lo fece?
Pensavi fossi stato io?
Pensavo che avrebbe potuto essere.
Eravamo cosi’ dannatamente ubriachi...
Dopo non ne parlammo mai piu’.
Rheems dice di non averlo fatto lui.
Kelly non lo sa per certo.
Kelly.
Kelly ha sempre avuto dei brutti propositi su di lui.
Odiava gli omosessuali.
Sai, ti ho odiato per anni per averci aizzato contro di lui.
Cio’ che abbiamo fatto e' stato un peccato terribile,
e se non fosse stato per te non sarebbe accaduto.
Ma ora che il Signore ti ha favorito,
non odiarmi piu’, va bene?
Io non odio nessuno.
Prega Dio.
Sai, dovresti rivolgerti a Gesu’, Sweeney.
lui e’ il solo che puo’ aiutare i peccatori.
Be’, diavolo, limitiamoci a colpire
questa dannata pallina qui in giro
e fingiamo che importi.
Cosa vuoi da me, succhiacazzi?
Qualcosa come quello, qualcosa di vero!
Non ci conosciamo piu’, Sweeney, va bene?
Ho fatto 30 anni in Marina
e ora ho un moglie che non riesce a muovere un muscolo,
non riesce a mangiare da sola,
non puo’ pulirsi da sola.
Ora io non so come sia stata la tua vita,
ma non e’ certo come la mia.
Siamo persone diverse, tu ed io, Sweeney.
non potremo mai riavere cio’ che avevamo 30 anni fa.
E’ proprio che.. e’...
e’ che e’passata troppa acqua sotto i ponti.
Ma e’ possibile che...
che persone dalla mentalita’ diversa
possano fare insieme una piacevole partita a golf.
E a questo mondo,
c’e’ qualcosa.
Posso abbracciarti, Geb?
Niente cose strane.
Potrebbe arrivare qualcuno.
Non abbiamo mai avuto la possibilita' di stare insieme nudi.
Un giorno o l’altro.
Lasciamelo toccare.
Che stai facendo?
Adesso la metti giu’ dura?
Che cazzo sta succedendo qui?
Ha cercato di afferrarmi l’uccello.
E’ quello che pareva pure a me, Kagan.
Sei geloso, Kelly?
Si’?
Si’, mi chiedevo se potrei vedere David Kagan.
Ah, mi spiace, ma lui non e’ qui.
Sa quando torna?
Forse tra un mese.
Potrei lasciargli un biglietto?
Si’, certo.
Io non... ah...
Sembra che non abbia una penna.
Ah, si’, d’accordo.
Entri, per favore.
Grazie.
Ah, aspetti qui, d’accordo?
Va bene.
Grazie.
Potrebbe assicurarsi che il signor Kagan lo riceva?
Si’, me ne accertero’, va bene?
Non si preoccupi.
Ha una foto recente del signor Kagan?
Mmm...
Non lo vedo da... parecchio tempo.
Va bene, un momento.
Un anno fa, ad un compleanno.
Sta alla grande.
Ehi, uomo del mistero, dove diavolo sei stato?
Te ne sei andato con il kayak?
Non sono affari tuoi.
Oh, se tu hai una vita segreta, Harry,
noi abbiamo il diritto di saperlo.
E questa da dove vi viene?
Noi non abbiamo segreti per te.
Be’, io non ho segreti per voi.
‘giorno, Muriel.
Harry.
Muriel era preoccupata per te.
Non lo ero.
Penso che credesse che ti fossi fatto male in quei boschi.
Potrebbe essere bello avere qualcuno che si preoccupa per me.
Non certo io.
Vedi di prenderti un cellulare, Harry.
Il povero Pauley era preoccupato a morte.
Stava per chiamare la polizia.
Gli ho detto di concederti un altro giorno.
Gesu’ Cristo!
Be’, non e’ carino che tu prendi e te ne vai.
Non voglio pagare un’indennita’ assicurativa doppia
nel caso fossi ucciso incidentalmente.
Un pensiero che mi ha attraversato la mente.
Ti sei perso le prove.
Ne hai solo un’altra prima del concerto.
Solo con tre io non faccio un quartetto.
Ci saro’.
Sara’ meglio per te.
Ecco due biglietti
per la cena danzante di stasera al Lions Club.
100 dollari.
Devo scappare.
Ascolta.
Ci hai pensato ulteriormente
a quella proposta che ti ho ventilato?
Si’.
Pauley puo’ prendersela.
D’accordo.
Ora tutto cio' che hai da fare e' capire
cosa fare del resto della tua vita.
Muriel,
vuoi due biglietti per la festa al Lions?
No, grazie.
Muriel?
Si’?
Che ne dici di venire con me?
Voi ragazzi non dite una parola.
Passo a prenderti alle 7?
Certo.
Perche’ no?
Non riusciamo a starti dietro, Harry.
Non ci hai mai provato, caro.
‘ngiorno, Pauley.
Ho saputo che mi cercavi.
Non e’ divertente, Harry.
Pensavo ti fosse successo qualcosa.
Tutto sotto controllo?
Si’.
Fenton ha detto che la mia stima era troppo alta.
E...?
Io dico che e’ il meglio che ho potuto fare.
E’ il meglio che potevo fare.
Buon per te.
Oh, e poi lui ha detto una cosa tipo:
"oh, stavo solo mettendoti alla prova” e blah, blah, blah.
Ho risposto: “Si’, vabbe’”.
Abbiamo il lavoro.
Se vuoi restare in affari devi fissare il tuo prezzo
Aspetta un momento, aspetta un momento.
Quello significa che tu mi... che tu mi venderai l’attivita’?
Be’, se sei d’accordo con i termini che Sam ti ha esposto.
Penso siano equi per entrambi.
Questo e’ il giorno piu’ felice della mia vita.
Bene.
Guarda qua.
Un girovita di 32 pollici.
Oh, solo roba di pochi anni fa, eh?
Che sono quelli?
Ah, quello e’ per la buona condotta.
Penso che sia la NATO.
Non so che sia quello.
Per qualche azione?
Colpi sparati senza voler uccidere, nessuno mi stava sparando,
ed ero incredibilmente deluso.
Oh.
Sei tu quello?
Il secondo da destra?
Si’.
Eri proprio carino, Harry.
Dammelo.
Voglio dire...
Pauley,
Voglio che al tuo prossimo viaggio alla discarica
butti tutta questa borsa.
Nella discarica?
Forse tuo figlio vorra’ un po’ di queste cose.
Nella discarica, Pauley.
Tutto il resto che c’e’ qui e’ tuo.
La canoa?
Tutto.
La motoslitta?
Tutto significa tutto.
La vita e’ lunga, Pauley.
Ti servira’ qualche giocattolino per trascorrerla.
Allora perche' si dice sempre che la vita e' breve?
Certi giorni e’ lunga, in altri e’ breve.
Bene.
Pronto?
Ciao, Bobby.
E’ papa’.
Quindi sei tornato a casa bene?
- Si’. - Bene.
Tracy ti ha detto che ho chiamato un paio di volte?
Si’.
Ascolta. Io... il mio amico...
e’ morto.
Una cosa ha portato ad un’altra e io sono finito a Miami.
Io... io volevo solo dirti
quanto male mi sento riguardo
all’essere fuggito, quella sera.
Ascolta, io sono proprio nel mezzo di una faccenda.
Proprio ora, papa’.
Giusto. Be’, no, io proprio...
Volevo solo sottoporti questa idea folle.
Come ti sentiresti se io, ah...
se mi trasferissi dalle tue parti?
Cosa?
Se mi trasferissi a Chicago.
Voglio dire, non vorrei... ah...
Non vorrei venire a vivere con voi, ragazzi.
Andrei in un condominio o qualcosa del genere.
E poi, quando avrai dei i bambini, io...
Non penso proprio che sia una buona idea.
Ho qualche problema con Tracy
e non so per quanto restero’ qui.
Il mio capo mi sta addosso e io...
E’ solo qualcosa per cui in questo momento non mi voglio impegnare.
Si’, no, no, era solo un...
Era solo un’idea folle di cui volevo parlare con te.
Va bene.
Devo andare, papa’.
Ti voglio bene, Bobby.
Lo sapevi che sono stato un eroe di guerra, tesoro?
No.
Non sei colpita?
Le guerre sono stupide.
L’hai sempre saputo?
Non ci vuole un gran cervello per capirlo.
Saresti sorpresa di quanto possa essere stupido un uomo, Muriel.
Non sembri stupido, Harry.
Meglio che non dica niente.
# E’ stato un giorno di pioggia #
# sono in una situazione schifosa #
Muriel mi dispiace di essere stato cosi’ puritano
riguardo alla tua offerta di regalo di compleanno.
Oh, va tutto bene.
Forse potremmo solo essere amici, per un po’.
Cena, cinema e vedere che succede?
Mi piacerebbe.
Forte.
Balli?
Va bene.
Vuoi mostrarmi quanto sei bravo?
Te ne daro’ una prova.
# Quest’amore #
# trovera’ il modo #
# e nessuno #
# se ne prendera’ la colpa #
# non dirmi #
# come vivere la mia vita #
# quando tu #
# non hai mai provato il dolore #
# dai, piccola #
# loro non mi sentono piangere #
# Non mi sentono cercare, #
# loro non mi sentono piangere #
# per cio’ #
# che sto per fare #
# si’, piccola #
# va tutto bene. #
Con chi stavi ballando?
Quella era tua moglie?
No, Muriel.
Solo un ricordo, io...
Vorresti portarmi a casa?
Domani devo lavorare.
# Brucia tra le fiamme #
# si’, brucia #
# nessuno #
# vuole prendersi la colpa #
# vuole prendersi la... #
# e’ il modo #
Ricorda la seconda strofa, quando esco.
Quando mi alzo accertatevi che voi ragazzi...
# Devi, #
# amico, #
# darne un po’, #
# prendere un po’, #
# e lascia che il tuo povero cuore #
# si spezzi un po’, #
# Amico, #
# quella e’ a storia, #
# quella e’ la gloria dell’amore #
# gloria dell’amore #
# Piu' a lungo #
# mentre ci siamo noi due #
# abbiamo tutto questo mondo. #
# E’ tutto il suo fascino #
# e quando il mondo #
# ha finito con noi #
# saremo uno tra le braccia dell’altro. #
# Dovrai vincere un po’, #
# perdere un po’, #
# e sempre essere un po’ triste. #
# Questa e’ la storia, #
# questa e’ la gloria dell’amore #
# lo splendore dell’amore #
# e questo e’ #
# la storia #
# questo e’ #
# la gloria #
# dell’amore #
# lo splendore dell’amore. #
- Bel lavoro. - Ci puoi scommettere.
Fantastico. Suona meraviglioso.
Bel lavoro, cantato meravigliosamente.
meravigliosamente.
Harry, bel lavoro.
Vieni a farti una birra?
Ah, si’, ci vediamo piu’ tardi.
Di’ a Muriel che la saluto.
D’accordo.
E’ bello rivederti, David.
Gia’, e’ bello rivederti, Harry.
Ho avuto il tuo messaggio.
Mi hanno detto che saresti stato via per un po’.
O intendevi accamparti davanti alla mia soglia?
Non so che avrei fatto.
Spero tu abbia tempo per un boccone.
Offro io?
No.
La prossima volta.
E non abbiamo molto tempo.
Ho un volo che parte da Albany a mezzanotte.
Oh, mio Dio.
Come mi hai trovato?
Oh, ho sempre saputo
dove stavi.
Ho spie ovunque.
Dopo che ti sei congedato sei tornato a casa.
Sei andato a lavorare per Gary Bennett.
Hai sposato Elizabeth Cunningham,
ed hai avuto un figlio, un maschio.
Dopo un po hai rilevato Bennett.
E’ stato un buon affare.
5 camion e 8 impiegati, credo.
Oh, mio Dio!
12 anni fa hai divorziato da Elizabeth,
intestandole tutto.
Non sono riuscito a capire se quella fosse generosita’ o senso di colpa.
E poi ti sei trasferito qui
per iniziare una nuova vita.
Com’e’ andata?
Ho visto Porter, recentemente.
Ricordi Porter?
Mmm...
Gli ho detto che la mia vita e’ stata un fallimento.
Non l’avevo mai compreso fino a che non gliel’ho detto.
E’ triste, Harry.
Cosa ti ha fatto tornare dopo tutti questi anni?
Sei venuto da me.
Il che sembrava indicare che ancora
ti importava di me.
Ero...
Cosa diavolo ti ha spinto a spostarti fin qui?
Nessuno mi conosceva.
E c’era un piccolo affare riguardo a una vendita.
Sai dei agli tizi?
Della Forrestal?
Non ero innamorato di loro.
Kelly mi ha chiamato qualche settimana fa.
Voleva il tuo perdono.
Pensava di andare all'inferno per quello che aveva fatto.
E sei venuto da me, Harry.
Ero cosi’ dannatamente spaventato
e tutto cio’ che riuscivo a pensare era cosa avrebbe significato
se tutti quei tipi avessero saputo che avevo una relazione con te.
Sai cosa mi avrebbe fatto mio padre?
E Dio... mia madre!
Ho detto a ognuno uno di loro che stavo per diventare sacerdote.
Una relazione?
Non per me.
Ero pronto passare la mia vita con te.
Fermi qui.
Harry?
Cosa ricordi di quella notte nel negozio?
Ricordo che Kelly inizio’ a colpirti.
E poi gli altri.
Ti ho colpito.
E a quel punto, la mia mente si spegne.
Per tutti questi anni ho pensato che avrei potuto essere io quello
che raccolse la dinamo.
Ma ora tu sei certo che e’ stato qualcun altro.
Mi sono fermato per vedere Gebhardt lungo la strada per Miami.
ha detto che e’ stato Kelly. E’ sicuro che sia stato Kelly.
Ha detto cosi’?
Gia’.
Anche Kelly pensava che fosse stato Kelly.
Mi ricordo molto chiaramente di quella notte.
Io non ero ubriaco.
Sei stato tu, Harry.
Tu hai raccolto la dinamo
e con quella mi hai frantumato la mano.
Tu.
L’uomo che amavo.
C’era una tale rabbia in volto!
Andiamo.
Ricordi Roy Haynes, al comando?
Il suo ex sassofonista gli urlo’ da dietro.
Dopo andammo al Deli.
Panini caldi di pastrami.
Mi sono preso la liberta’
di chiederne due con tutti i contorni.
Ti piace il cavolo.
Dai, non ho tutta la notte.
Grazie.
Il vino di mio padre.
Due delle ultime bottiglie dalla sua cantina.
Non essere cosi' triste, Harry.
A cosa dovremmo brindare?
Al perdono.
Beviamo al perdono,
come lunea generale.
Mi hanno detto che perdonare e’ un bene.
Avremmo potuto avere una bella vita insieme.
Un pensiero che non ha mai abbandonato la mia mente.
Mangia.
Prendilo. Io non lo voglio.
Ne hai bisogno.
Sei un buon cantante, Harry.
Ho pensato a qualcosa per stasera.
Un piccolo segreto che non conoscevi.
Dopo il congedo ti ho visto cantare a El Paseo, tre volte.
Tre volte.
Sei venuto e mi ha visto?
Sei stato incredibile.
Tre volte?
Mi hai visto due volte a El Paseo
e una volta al Catalina’s.
Mi hai visto?
Bastardo.
Sei difficile da dimeticare, Harry.
A noi.
Non ho mai smesso di amarti, David.
Ci ho provato,
Credimi, Harry, Ci ho provato di brutto...
Capisco.
Penso che sia per questo che sono venuto qui stasera,
per vedere se avresti potuto aiutarmi.
Faro' tutto il necessario.
Ti credo.
Ma ho bisogno di fare goal.
Non so perche’ sto usando metafore sportive.
Sono piu’ nervoso di quanto non pensassi.
Te lo ricordi?
Ti perdonero’, Harry,
se credi sinceramente che dovrei.
E intendo farlo.
Traduzione: Antares57, lamal [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.